ELIEZER BEN-YEHUDA

From the dust of ashes ,

he resurrected  a language.

They thought it was extinct ,

but he revived it 

and returned it to their mouths

the eternal word

of the chosen people

so they can write

their history of persecution.

                          

***

No one wanders in the desert anymore.

In one nest the world is gathering.

Элиэзер Бен – Йехуда

Из пепла пепла
воскрес один язык.
Все думали, что он мëртв,
но он ожил.
Вернулось в рот
вечное слово
Избранного народа,
чтобы служить ему,
чтобы он написал 
историю своего преследования.

***
Никто больше не блуждает в пустыне.
В одном гнезде собирается весь мир.

                                                   Автор: Михайло Свидерски
Перевод с македонского на русский: Ваня Ангелова

ЕЛИЕЗЕР БЕН - ЈЕХУДА

Од правта на пепелта
воскресна еден јазик.
Мислеа дека е мртов
а тој го оживеа
Им го врати во устите
вечното слово на
Избраниот народ
да му служи
За да си ја запише
историјата на прогонот свој.

***

Никој не талка во пустината веќе.

Во едно гнездо се собира светот.

Елиезер Бен – Йехуда

От праха на пепелта
възкресна един език.
Мислеха, че е мъртъв,
а той оживя.
Върна в устата
вечното слово на
Избрания народ,
за да му служи,
за да напише той
историята на своето преследване.

***
Никой не скита в пустинята вече.
В едно гнездо се събира света.

                                                   Автор: Михайло Свидерски

Превод от македонски на български: Ваня Ангелова

ELIEZER BEN – JEHUDA

Iz praha pepela

vaskrese jedan jezik

Mislili su da je mrtav

a on ga je oživeo

Vratio im  je u usta

večito slovo

Izabranom narodu

da mu služi

da bi zapisao

istoriju progona svoga

*   *   *

Niko ne čačka u pustinji više.

U zajedničko gnezdo se skuplja svet.

                           Mihajlo SVIDERSKI

· اليعازر بن يهودا :هو من غبار الرماد,وقال انه بعث للغه هم ظنوا انه

ا انقرضت لكنه أحياها  وعاد إلى أفواههم كلمة الأبدية من الشعب المختار حتى يتمكنوا من إرسال تاريخهم من الإضطهاد.. لا أحد يتجول في الصحراء بعد الآن حيث يتم جمعهم في عش واحد بالعالم